''St. Vincent'' adds another oddly heartwarming, intergenerational friendship to the list